Working · 2026-11PrimaryAcquisitionMarketplaces

App Store listing localization

Localize app descriptions, keywords, previews and screenshots for each region.

Also called: App Store listing localization

Claim and evidence

The claimWe’re selling twice as many copies now, in Chinese, than we ever sold in English.

PopCap (Plants vs. Zombies) · sensortower.com · 2013-07-01

What the numbers show

38%

more downloads that localized listings 'can' bring (AppTweak, vendor claim)

apptweak.com

Why it works

Diagram, not data
Pick regions bydemandLocalize textand creativeAutomateupdates via APIMeasure perlocale
Pick regions by demandLocalize text and creativeAutomate updates via APIMeasure per locale

The App Store spans 175 regions and 50 languages, and localized metadata is indexed and speaks to local users.

How to run it

  1. Pick regions by demand
  2. Localize metadata and creative
  3. Automate via App Store Connect API
  4. Measure per locale

Before / after

Before
Product: Photo Editor
Get
Same English listing in every region
After
Local language
Product: localized title
Get
Title, keywords and screenshots in the local language

Generalised wireframe of the pattern, not a copy of any company's screen.

Ways to run it

Design options to test, not promised results.

  1. Option AText-only test

    Start by translating title, keywords, description and change log for one region and compare.

  2. Option BFull local creative

    Localize screenshots and previews too, as PopCap did for its China launch.

  3. Option CAPI-driven rollout

    Push localized metadata for many regions through the App Store Connect API.

Dated examples

  1. —

    PopCap (Plants vs. Zombies)

    Localized the iPhone game into Chinese, including its App Store presence, for the China store.

    Reached the top paid app spot in China within three days and sold twice as many copies in Chinese as ever in English (company quote relayed via Apple).

    “We’re selling twice as many copies now, in Chinese, than we ever sold in English.”
    ✓ quote checked word-for-word on the page

    sensortower.com · 2013-07-01

Does it still work?

Workingas of 2026-11

Apple developer page source

Risks

  • Translation cost
  • No uplift numbers on the page

Sources

  1. developer.apple.com · Apple Developer · undated
    “The App Store is available in 175 regions and 50 languages.”
    ✓ quote checked word-for-word on the page
  2. sensortower.com · Sensor Tower blog · Hugh Kimura · 2013-07-01
    “You can do a simple test by translating your app title, search keywords, app description and change log.”
    ✓ quote checked word-for-word on the page
  3. apptweak.com · AppTweak blog · Lina Danilchik · 2025-05-22
    “Localizing app store listings to users’ native language can increase downloads by 38%”
    ✓ quote checked word-for-word on the page

Change log

  • 2026-11-20 — merged: pass2-enrich.jsonl:15 (app-store-localization); acq-search.jsonl:47 (app-store-localization)
  • 2026-11-20 — harvest v0.1 (pass2-enrich, acq-search)