Working · 2023-02PrimaryAcquisitionContent

Localize product and content at scale

Launch many languages and adapt content to local culture, not just translate, with in-country teams.

Also called: localization, internationalization

Claim and evidence

The claimWe launched eight languages that year. The following year, we launched in a hundred languages.

Canva · review.firstround.com · undated

What the numbers show

No published number for this tactic has passed our word-for-word check yet, so there is no chart.

Why it works

Diagram, not data
Pick markets bydemandLocalize, notjust translateStaff localteamsLaunchlanguages inwaves
Pick markets by demandLocalize, not just translateStaff local teamsLaunch languages in waves

Local-language search demand is often under-served; adapting content to local norms drives sharing and word of mouth in addition to search.

How to run it

  1. Pick markets by size and demand
  2. Distinguish translating from localizing: adapt content and features
  3. Staff local growth teams
  4. Launch languages in waves and measure per market

Ways to run it

Design options to test, not promised results.

  1. Option ALanguage waves

    Launch a small set of languages first, then many more, as Canva did.

  2. Option BCultural adaptation

    Adapt templates, examples and features to local norms rather than translating word for word.

  3. Option CIn-country growth teams

    Give each priority market a local team that owns content and measures results there.

Dated examples

  1. —

    Canva

    Launched eight languages in one year and a hundred the next

    Now in 190 countries and 100 languages per How They Grow

    “We launched eight languages that year. The following year, we launched in a hundred languages.”
    ✓ quote checked word-for-word on the page

    review.firstround.com · undated

Does it still work?

Workingas of 2023-02

Interview undated; 2023 How They Grow confirms 100 languages source

Risks

  • Large engineering and content cost
  • Machine-translated pages need review for quality
  • No traffic figures for localized sites on the pages

Sources

  1. review.firstround.com · First Round Review · Cameron Adams (interviewee) · undated
    “We launched eight languages that year. The following year, we launched in a hundred languages.”
    ✓ quote checked word-for-word on the page
  2. howtheygrow.beehiiv.com · How They Grow · Jaryd Hermann · 2023-02-08

Change log

  • 2026-11-20 — harvest v0.1 (acq-search)