Працює · 2026-11ПершоджерелоЗалученняМаркетплейси

Локалізація сторінки в App Store

Локалізуйте описи застосунку, ключові слова, відеопревʼю та скриншоти для кожного регіону.

Інші назви (англ.): App Store listing localization

Твердження і докази

ТвердженняWe’re selling twice as many copies now, in Chinese, than we ever sold in English.

PopCap (Plants vs. Zombies) · sensortower.com · 2013-07-01 · цитата мовою оригіналу

Що показують цифри

38%

більше завантажень, які «можуть» дати локалізовані сторінки (AppTweak, заява постачальника)

apptweak.com

Чому це працює

Схема, не дані
Оберіть регіониза попитомЛокалізуйтетексти йвізуалиОновлюйте черезAPIВимірюйте длякожної мови
Оберіть регіони за попитомЛокалізуйте тексти й візуалиОновлюйте через APIВимірюйте для кожної мови

App Store охоплює 175 регіонів і 50 мов, а локалізовані метадані індексуються й говорять мовою місцевих користувачів.

Як запустити

  1. Оберіть регіони за попитом
  2. Локалізуйте метадані та креативи
  3. Автоматизуйте через App Store Connect API
  4. Вимірюйте результати для кожної локалі

До / Після

До
Product: фоторедактор
Завантажити
Та сама англомовна сторінка всюди
Після
Місцева мова
Product: локалізована назва
Завантажити
Назва, ключові слова й скриншоти місцевою мовою

Узагальнений вайрфрейм патерну, а не копія екрана якоїсь компанії.

Як можна запустити

Варіанти дизайну для тесту, а не обіцяний результат.

  1. Варіант AТест лише тексту

    Почніть із перекладу назви, ключових слів, опису й списку змін для одного регіону і порівняйте.

  2. Варіант BПовна локалізація візуалів

    Локалізуйте також скриншоти й превʼю, як PopCap для запуску в Китаї.

  3. Варіант CРозгортання через API

    Завантажуйте локалізовані метадані для багатьох регіонів через App Store Connect API.

Датовані приклади

  1. —

    PopCap (Plants vs. Zombies)

    Локалізували гру для iPhone китайською, включно з її сторінкою в App Store, для китайського магазину.

    За три дні гра посіла перше місце серед платних застосунків у Китаї й продала китайською вдвічі більше копій, ніж будь-коли англійською (цитата компанії, передана Apple).

    “We’re selling twice as many copies now, in Chinese, than we ever sold in English.”
    ✓ цитату звірено дослівно зі сторінкою

    sensortower.com · 2013-07-01

Цитата мовою оригіналу.

Чи це ще працює?

Працюєстаном на 2026-11

Сторінка Apple для розробників джерело

Ризики

  • Вартість перекладу
  • На сторінці немає цифр приросту

Джерела

  1. developer.apple.com · Apple Developer · без дати
    “The App Store is available in 175 regions and 50 languages.”
    ✓ цитату звірено дослівно зі сторінкою
  2. sensortower.com · Sensor Tower blog · Hugh Kimura · 2013-07-01
    “You can do a simple test by translating your app title, search keywords, app description and change log.”
    ✓ цитату звірено дослівно зі сторінкою
  3. apptweak.com · AppTweak blog · Lina Danilchik · 2025-05-22
    “Localizing app store listings to users’ native language can increase downloads by 38%”
    ✓ цитату звірено дослівно зі сторінкою

Історія змін

  • 2026-11-20 — merged: pass2-enrich.jsonl:15 (app-store-localization); acq-search.jsonl:47 (app-store-localization)
  • 2026-11-20 — harvest v0.1 (pass2-enrich, acq-search)